Prev  

92. Surah Al-Lail سورة الليل

  Next  




1st Ayah  1  الأية ١الأولي
بِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wallayli itha yaghsha

Bosnian
 
Tako mi noći kada tmine razastre,

Ayah  92:2  الأية
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wannahari itha tajalla

Bosnian
 
i dana kad svane,

Ayah  92:3  الأية
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Wama khalaqa aththakarawal-ontha

Bosnian
 
i Onoga koji muko i ensko stvara

Ayah  92:4  الأية
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna saAAyakum lashatta

Bosnian
 
va trud je, zaista, različit:

Ayah  92:5  الأية
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Faamma man aAAta wattaqa

Bosnian
 
onome koji udjeljuje i ne grijei

Ayah  92:6  الأية
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Wasaddaqa bilhusna

Bosnian
 
i ono najljepe smatra istinitim

Ayah  92:7  الأية
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilyusra

Bosnian
 
njemu ćemo Dennet pripremiti;

Ayah  92:8  الأية
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Waamma man bakhila wastaghna

Bosnian
 
a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

Ayah  92:9  الأية
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Wakaththaba bilhusna

Bosnian
 
i ono najljepe smatra lanim

Ayah  92:10  الأية
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilAAusra

Bosnian
 
njemu ćemo Dehennem pripremiti,

Ayah  92:11  الأية
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

Bosnian
 
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

Ayah  92:12  الأية
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna AAalayna lalhuda

Bosnian
 
Mi smo duni ukazati na Pravi put,

Ayah  92:13  الأية
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola

Bosnian
 
i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

Ayah  92:14  الأية
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Faanthartukum naran talaththa

Bosnian
 
Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

Ayah  92:15  الأية
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
La yaslaha illaal-ashqa

Bosnian
 
u koju će ući samo nesretnik,

Ayah  92:16  الأية
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Allathee kaththaba watawalla

Bosnian
 
onaj koji bude poricao i glavu okretao,

Ayah  92:17  الأية
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Wasayujannabuha al-atqa

Bosnian
 
a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

Ayah  92:18  الأية
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Allathee yu/tee malahuyatazakka

Bosnian
 
onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

Ayah  92:19  الأية
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

Bosnian
 
ne očekujući da mu se zahvalnoću uzvrati,

Ayah  92:20  الأية
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla

Bosnian
 
već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevinjeg stekao,

Ayah  92:21  الأية
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Walasawfa yarda

Bosnian
 
i on će, zbilja, zadovoljan biti!





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us