Prev
96. Surah Al-'Alaq سورة العلق
Next
1st Ayah 1 الأية ١الأوليبِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaq
Bosnian
Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,
|
Ayah 96:2 الأية
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa al-insana min AAalaq
Bosnian
stvara čovjeka od ugruška!
|
Ayah 96:3 الأية
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Iqra/ warabbuka al-akram
Bosnian
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
|
Ayah 96:4 الأية
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Allathee AAallama bilqalam
Bosnian
koji poučava peru,
|
Ayah 96:5 الأية
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
AAallama al-insana ma lamyaAAlam
Bosnian
koji čovjeka poučava onome što ne zna.
|
Ayah 96:6 الأية
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Kalla inna al-insana layatgha
Bosnian
Uistinu, čovjek se uzobijesti
|
Ayah 96:7 الأية
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
An raahu istaghna
Bosnian
čim se neovisnim osjeti,
|
Ayah 96:8 الأية
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Inna ila rabbika arrujAAa
Bosnian
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
|
Ayah 96:9 الأية
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Araayta allathee yanha
Bosnian
Vidje li ti onoga koji brani
|
Ayah 96:10 الأية
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
AAabdan itha salla
Bosnian
robu da molitvu obavi?
|
Ayah 96:11 الأية
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Araayta in kana AAala alhuda
Bosnian
Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,
|
Ayah 96:12 الأية
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Aw amara bittaqwa
Bosnian
ili ako traži da se kumirima moli,
|
Ayah 96:13 الأية
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Araayta in kaththaba watawalla
Bosnian
reci mi, ako on poriče i glavu okreće –
|
Ayah 96:14 الأية
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللهَ يَرَىٰ
Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara
Bosnian
zar on ne zna da Allah sve vidi?
|
Ayah 96:15 الأية
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbinnasiya
Bosnian
Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,
|
Ayah 96:16 الأية
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kathibatin khati-a
Bosnian
kiku lažnu i grješnu,
|
Ayah 96:17 الأية
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
FalyadAAu nadiyah
Bosnian
pa neka on pozove društvo svoje –
|
Ayah 96:18 الأية
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
SanadAAu azzabaniya
Bosnian
Mi ćemo pozvati zebanije.
|
Ayah 96:19 الأية
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩
Kalla la tutiAAhu wasjudwaqtarib
Bosnian
Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru
svome približiš!
|
|
|