: 📗 → IbnKathir ابن كثير AtTabariy الطبري AlQurtubi القرطوبي AsSaadiyy السعدي AlBaghawi البغوي AlMuyassar الميسر AlJalalain الجلالين Grammar الإعراب Arabic Albanian Bangla Bosnian Chinese Czech English French German Hausa Indonesian Japanese Korean Malay Malayalam Persian Portuguese Russian Somali Spanish Swahili Turkish Urdu Yoruba Transliteration [+]
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Sahih International
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the
result of] their deeds.
Muhsin Khan
That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their
deeds.
Pickthall
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
Yusuf Ali
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that
they (had done).
Shakir
On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their
works.
Dr. Ghali
Upon that Day mankind will go forward in diverse (groups) to be shown their
deeds.