1st Ayah 1 الأية ١الأوليبِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Wassama-i wattariq
Bosnian
Tako mi neba i Danice!
|
Ayah 86:2 الأية
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Wama adraka ma attariq
Bosnian
A znaš li ti šta je Danica?
|
Ayah 86:3 الأية
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Annajmu aththaqib
Bosnian
Zvijezda blistava!
|
Ayah 86:4 الأية
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
In kullu nafsin lamma AAalayha hafith
Bosnian
Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.
|
Ayah 86:5 الأية
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Falyanthuri al-insanumimma khuliq
Bosnian
Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!
|
Ayah 86:6 الأية
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
Khuliqa min ma-in dafiq
Bosnian
Stvoren je od tekućine koja se izbaci,
|
Ayah 86:7 الأية
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib
Bosnian
koja između kičme i grudi izlazi,
|
Ayah 86:8 الأية
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Innahu AAala rajAAihi laqadir
Bosnian
i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori
|
Ayah 86:9 الأية
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Yawma tubla assara-ir
Bosnian
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti,
|
Ayah 86:10 الأية
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Fama lahu min quwwatin wala nasir
Bosnian
kada čovjek ni snage ni branioca neće imati.
|
Ayah 86:11 الأية
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Wassama-i thati arrajAA
Bosnian
I tako mi neba puna kiše
|
Ayah 86:12 الأية
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Wal-ardi thati assadAA
Bosnian
i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,
|
Ayah 86:13 الأية
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Innahu laqawlun fasl
Bosnian
Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine,
|
Ayah 86:14 الأية
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Wama huwa bilhazl
Bosnian
lakrdija nikakva on nije!
|
Ayah 86:15 الأية
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Innahum yakeedoona kayda
Bosnian
Oni se služe spletkama,
|
Ayah 86:16 الأية
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Waakeedu kayda
Bosnian
a Ja ih uništavam –
|
Ayah 86:17 الأية
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda
Bosnian
zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi.
|
|