Prev  

114. Surah An-Nâs سورة النّاس

  Next  



Ayah  114:1  الأية
    +/- -/+  
بِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Sahih International
 
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Muhsin Khan
 
Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,

Pickthall
 
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

Yusuf Ali
 
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

Shakir
 
Say: I seek refuge in the Lord of men,

Dr. Ghali
 
Say, "I take refuge with The Lord of mankind,

Ayah  114:2  الأية
    +/- -/+  
مَلِكِ النَّاسِ
Sahih International
 
The Sovereign of mankind.

Muhsin Khan
 
"The King of mankind,

Pickthall
 
The King of mankind,

Yusuf Ali
 
The King (or Ruler) of Mankind,

Shakir
 
The King of men,

Dr. Ghali
 
The King of mankind,

Ayah  114:3  الأية
    +/- -/+  
إِلَٰهِ النَّاسِ
Sahih International
 
The God of mankind,

Muhsin Khan
 
"The Ilah (God) of mankind,

Pickthall
 
The god of mankind,

Yusuf Ali
 
The god (or judge) of Mankind,-

Shakir
 
The god of men,

Dr. Ghali
 
The God of mankind.

Ayah  114:4  الأية
    +/- -/+  
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Sahih International
 
From the evil of the retreating whisperer -

Muhsin Khan
 
"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah),

Pickthall
 
From the evil of the sneaking whisperer,

Yusuf Ali
 
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-

Shakir
 
From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),

Dr. Ghali
 
From the evil of the constantly slinking whisperer,

Ayah  114:5  الأية
    +/- -/+  
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Sahih International
 
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Muhsin Khan
 
"Who whispers in the breasts of mankind,

Pickthall
 
Who whispereth in the hearts of mankind,

Yusuf Ali
 
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

Shakir
 
Who whispers into the hearts of men,

Dr. Ghali
 
Who whispers in the breasts of mankind,

Ayah  114:6  الأية
    +/- -/+  
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Sahih International
 
From among the jinn and mankind."

Muhsin Khan
 
"Of jinns and men."

Pickthall
 
Of the jinn and of mankind.

Yusuf Ali
 
Among Jinns and among men.

Shakir
 
From among the jinn and the men.

Dr. Ghali
 
Of the jinn (creatures) and mankind."
 


© EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us