Translations Of Al-Nawawi's Forty Hadith Qudsi With Arabic Texts ترجمات الأحاديث الأربعين النبوية مع النصوص العربية
31st Hadith Of 40 Hadiths Qudsi An-Nawawi الحديث القدسية الحادي والثلاثون من أربعين الحديث النبوية للنووي
Sunnah السنة
Hadith الحديث
On the authority of Jundub (may Allah be pleased with him), who said that the
Messenger of Allah (ﷺ) related:
A man said: By Allah, Allah will not forgive So-and-so. At this Allah the
Almighty said: Who is he who swears by Me that I will not forgive So-and-so?
Verily I have forgiven So-and-so and have nullified your [own good] deeds (1)
(or as he said [it]). (1) A similar Hadith, which is given by Abu Dawud,
indicates that the person referred to was a goldly man whose previous good deeds
were brought to nought through presuming to declare that Allah would not forgive
someone's bad deeds. It was related by Muslim.
(أَنْ رجُلاً قال : واللهِ لا يَغْفِرُ اللهُ لِفُلانٍ وإِنَّ اللهَ تَعَالَى قَالَ
: مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَيَّ أَنْ لا أَغْفِرَ لِفُلان،فَإِنِّي قَدْ
غَفَرْتُ لِفُلانٍ، وأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ (أَوْ كَمَا قَال
رواه مسلم
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Translations Of Al-Nawawi's Forty Hadith Qudsi With Arabic Texts ترجمات الأحاديث الأربعين النبوية مع النصوص العربية
31st Hadith Of Nawawi's 40 Hadiths An-Nabawi الحديث الحادي والثلاثون من أربعين الحديث النبوية للنووي
Sunnah السنة
Hadith الحديث
الشرح للعثيمين
قوله "جَاءَ رَجُلٌ" لم يعين اسمه، ومثل هذا لا حاجة إليه، ولاينبغي أن نتكلف
بإضاعة الوقت في معرفة هذا الرجل، وهذا يأتي في أحاديث كثيرة، إلا إذا كان يترتب
على معرفته بعينه اختلاف الحكم فلابد من معرفته.
وقوله: "دُلني عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَملتُهُ أَحَبَّني الله، وَأَحبَّني النَّاس"
هذا الرجل طلب حاجتين عظيمتين، أولهما محبة الله عزّ وجل والثانية محبة الناس.
فدله النبي صلى الله عليه وسلم على عمل معين محدد، فقال: "ازهَد في الدُّنيَا"
والزهد في الدنيا الرغبة عنها، وأن لا يتناول الإنسان منها إلا ما ينفعه في الآخرة،
وهو أعلى من الورع، لأن الورع: ترك ما يضر من أمور الدنيا، والزهد: ترك مالا ينفع
في الآخرة، وترك ما لا ينفع أعلى من ترك ما يضر، لأنه يدخل في الزهد الطبقة الوسطى
التي ليس فيها ضرر ولا نفع، فالزهد يتجنب مالا نفع فيه، وأما الوَرَع فيفعل ما أبيح
له، لكن يترك ما يضره.
(1) أخرجه ابن ماجه - كتاب: الزهد، باب: الزهد في الدنيا، (4102)
On the authority of Abu al-’Abbas Sahl bin Sa’ad as-Sa’idee (may Allah be
pleased with him) who said:
A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said,
“O Messenger of Allah, direct me to an act which, if I do it, [will cause] Allah
to love me and the people to love me.” So he (peace and blessings of Allah be
upon him) said, “Renounce the world and Allah will love you, and renounce what
the people possess and the people will love you.” A hasan hadeeth related by Ibn
Majah and others with good chains of authorities.
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Nga Ebu Abbas Sehl ibn Sa'd Es-Sa'idij, radijall-llahu anhu, transmetohet se ka
thënë:
"Erdhi një njeri te Pejgamberi, sal-lall-llahu alejhi ve sel-lem, dhe tha: 'O
Resulull-llah, më përudhë në atë punë, që nëse e punoj do të më dojë All-llahu
dhe do të më duan njerëzit.' Ai tha: 'Mos e lakmo (bënu zahid në) këtë botë, do
të të dojë All-llahu, kurse mos lakmo në atë që është te njerëzit - do të të
duan njerëzit'."
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Aboe al-'Abbas Sahl ibn Sa'd as-Sa idi (Allah's welbehagen zij met hem) heeft
gezegd:
'Een man kwam naar de profeet (Allah's zegen en vrede zij met hem) en zei: 'O,
boodschapper van Allah, wijs mij een daad die, wanneer ik haar verricht, mij bij
Allah en de mensen geliefd zal maken'. Hij (saws) zei: 'Doe afstand van de
wereld en Allah zal van je houden en wanneer je jezelf ontzegt wat de mensen
bezitten, dan zullen de mensen van je houden'.
Een goede hadieth overgeleverd door Ibn Madja en anderen met goede ketenen van
overleveraars.
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
On the authority of Abu al-’Abbas Sahl bin Sa’ad as-Sa’idee (may Allah be
pleased with him) who said:
A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said,
“O Messenger of Allah, direct me to an act which, if I do it, [will cause] Allah
to love me and the people to love me.” So he (peace and blessings of Allah be
upon him) said, “Renounce the world and Allah will love you, and renounce what
the people possess and the people will love you.” A hasan hadeeth related by Ibn
Majah and others with good chains of authorities.
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu `l`Abbas Sahl ibn Sa`d as-Sai`din (ra) mukaan:
Eräs mies tuli Profeetan (saas) luokse ja sanoi:
"Oi Allahin Lähettiläs (saas), osoita minulle teko, joka saa sekä Allahin (Swt)
että ihmiset rakastamaan minua."
Hän sanoi: "Luovu maailmasata niin Allah (Swt) tulee rakastamaan sinua, ja jätä
ihmisten omaisuus niin ihmiset tulevat rakastamaan sinua."
Tämän kertoivat Ibn Majah ja muut, ja heillä on luotettava kertojien ketju
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Aboû Abbâs Sahl ben Sades Sâ`idî (que Dieu soit satisfait de lui), a dit:
Un homme se rendit auprès du Prophète (à lui bénédiction et salut), et lui dit:
« O Envoyé de Dieu, enseigne-moi une action dont l`accomplissement me vaudra
l`amour de Dieu et celui des hommes » Il lui répondit:
« Méprise les choses d`ici bas, Dieu t`aimera, et méprise ce que possèdent les
hommes, et les hommes t`aimeront ».
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Von Abu-l-Abbas Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi, Allahs Wohlgefallen auf ihm, der gesagt
hat:
Ein Mann kam zum Propheten, salla Allah u alihi wa sallam , und sagte: «O
Gesandter Allahs, nenne mir ein Werk (für das), wenn ich es vollbringe, mich
Allah und die Menschen lieben.» Er sagte: «Entsage der Welt, dann liebt dich
Allah, und entsage dem, was den Menschen (gehört), dann lieben dich die Menschen.»
Dies berichteten ibn Maga und andere mit guter Überliefererkette.
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Miyakapo-on ki Abo al-Abbas a si Sahl Ibn Sa'ad as-Sa'idi (Miyaso-aton so Allah)
a pittaro iyan a: Miyakaoma a sakataw a mama ko Nabi (saws) na pittaro iyan a:
Hay Rasulullah (saws) na nggonana-owakongka sa galbuk a onggolawla-ako na
kkababaya-an ako o Allah ago kkababaya-an ako o manga manosiya. Na pittaro iyan
a:
"Tawarangangka so donya ka kababaya-angka o Allah, nago tawarangangka so nganin
a sisi-i ko manga manosiya ka kababaya-angka o manga manosiya."
Piyanottol i Ibn Majah agoso salakaw ron, sa minggolalan ko manga sanad a mapiya
(ma-ana so ttottolan ko kiyapakagud-gud iyan).
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abul-Abbas Sahl ibn Saad as-Saidi (Allah si compiaccia di lui) racconta:
"Un uomo venne dal Profeta (pace su di lui) e gli chiese: O Messaggero di Allah
(pace su di lui), indicami un atto che, se da me compiuto, mi faccia amare da
Allah e dagli uomini. Egli rispose: <Rinuncia al mondo e Allah ti amerà;
rinuncia a ciò che possiede la gente e la gente ti amerà>."
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
ХАДИС 31.
По свидетельству Абу л-Аббаса Сахла ибн Сада ас-Саиди (да будет Аллах милостив к
нему), который сказал:
Один человек пришел к Пророку (да благословит его Аллах и да ниспошлет ему мир)
и сказал: "О посланник Аллаха, укажи мне деяние, которое, если я выполню, [заставит]
Аллаха полюбить меня, и [заставит] людей полюбить меня. Он сказал: "Отрекись от
мира, и Аллах полюбит тебя, и отрекись от того, чем обладают люди, и люди
полюбят тебя".
Хороший хадис, переданный Ибн Маджахом и другими на основании надежной цепочки
свидетельств
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu al-'Abbas, Sahl Ibn Sa'd As-Sa'idi (Ra), relató que:
“ Vino un hombre al Profeta (s.a.s.) y dijo: Oh Mensajero de Alláh, indícame un
hecho que si lo hiciese me amaría Alláh y me amaría la gente. El Profeta (s.a.s.)
respondió : «Desapégate del mundo Alláh te amará, y no desees lo que la gente
tenga, y la gente te amará.»
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu 'l 'Abbas Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi berättade:
En man kom till profeten och sade: "Guds budbärare, visa vad jag ska göra för
att bli älskad av både Gud och människor!" Profeten svarade: "Håll det
världsliga livet på behörigt avstånd och Gud kommer att älska dig. Sluta längta
efter andras ägodelar och människorna kommer att älska dig."
(Ibn Majah och andra)
حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ.
Reference : 40 Hadith Qudsi By Al-Nawawi 31 المرجع : أربعون الحديث القدسي للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 31 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
الشرح للعثيمين
قوله "جَاءَ رَجُلٌ" لم يعين اسمه، ومثل هذا لا حاجة إليه، ولاينبغي أن نتكلف
بإضاعة الوقت في معرفة هذا الرجل، وهذا يأتي في أحاديث كثيرة، إلا إذا كان يترتب
على معرفته بعينه اختلاف الحكم فلابد من معرفته.
وقوله: "دُلني عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَملتُهُ أَحَبَّني الله، وَأَحبَّني النَّاس"
هذا الرجل طلب حاجتين عظيمتين، أولهما محبة الله عزّ وجل والثانية محبة الناس.
فدله النبي صلى الله عليه وسلم على عمل معين محدد، فقال: "ازهَد في الدُّنيَا"
والزهد في الدنيا الرغبة عنها، وأن لا يتناول الإنسان منها إلا ما ينفعه في الآخرة،
وهو أعلى من الورع، لأن الورع: ترك ما يضر من أمور الدنيا، والزهد: ترك مالا ينفع
في الآخرة، وترك ما لا ينفع أعلى من ترك ما يضر، لأنه يدخل في الزهد الطبقة الوسطى
التي ليس فيها ضرر ولا نفع، فالزهد يتجنب مالا نفع فيه، وأما الوَرَع فيفعل ما أبيح
له، لكن يترك ما يضره.
(1) أخرجه ابن ماجه - كتاب: الزهد، باب: الزهد في الدنيا، (4102)