عن عائشة، قالت: كان رسول الله -صلى
الله عليه وسلم- يحِبُّ الحَلْواء والعسل، فكان إذا صلَّى العصر دارَ على
نسائه، فَيَدْنُو منهنَّ، فدَخَل على حفصة، فَاحْتَبَسَ عندها أكثرَ ممَّا
كان يحْتَبِس، فسألتُ عن ذلك، فقيل لي: أهْدَتْ لها امرأة من قومها عُكَّةً
من عسل، فسَقَتْ رسول الله -صلى الله عليه وسلم- منه شرْبة، فقلتُ: أمَا
والله لنَحْتالَنَّ له، فذكرتُ ذلك لسَوْدَة، وقلتُ: إذا دخل عليكِ، فإنه
سَيَدْنُو منكِ، فقولي له: يا رسول الله، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ؟ فإنه سيقول
لك: «لا»، فقولي له: ما هذه الرِّيح؟ وكان رسول الله -صلى الله عليه وسلم-
يشْتَدُّ عليه أنْ يوجد منه الريح، فإنه سيقول لك: «سَقَتْني حفصة شربة
عسل»، فقولي له: جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ, وسأقول ذلك له، وقولِيه
أنتِ يا صفية، فلما دخَل على سودة قالت: تقول سودة: والذي لا إله إلا هو
لقد كدتُ أن أبادئه بالذي قلتِ لي، وإنه لعلى البابِ فرقًا منكِ، فلما دَنا
رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، قالت: يا رسول الله، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ؟
قال: «لا»، قالت: فما هذه الريح؟ قال: «سَقَتْني حفصة شربة عسل»، قالت:
جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ, فلما دخل عليَّ، قلتُ له: مثل ذلك، ثم دخل
على صفية، فقالت بمثل ذلك، فلما دخل على حفصة، قالت: يا رسول الله، ألا
أسْقِيك منه؟ قال: «لا حاجةَ لي به»، قالت: تقول سودة: سبحان الله، والله
لقد حَرَمْنَاهُ، قالت: قلتُ لها: اسْكُتِي.
‘Ā’ishah (may Allah be pleased with
her) reported: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings
be upon him) liked sweets and honey, and whenever he finished the ‘Asr
prayer, he would visit his wives and stay closely with them, one after
another. He once visited Hafsah and remained with her for longer than
usual. I inquired about it, and it was said to me: ‘A woman from her
tribe gifted her a leather vessel containing honey, and she gave some of
it to the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon
him) to drink.’ I said: "By Allah, we will play a trick on him." So I
mentioned the story to Sawdah and said to her: "When he visits you, he
will come near you, whereupon you should say to him: 'O Messenger of
Allah, have you eaten Maghafīr (bad-smelling gum)?' He will say: 'No.'
Then say to him: 'What about this smell then?' It was very hard on the
Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) that a
bad smell would emit from him. He will say: 'Hafsah has given me a drink
of honey.' Then say to him: 'Its bees must have sucked from ‘Urfut (a
foul-smelling plant).' I too will tell him the same. And you, O
Safiyyah, also say the same.’ When the Prophet (may Allah's peace and
blessings be upon him) visited Sawdah, the following happened, as
related by Sawdah, who said: 'By the One other than Whom there is no
god, I was about to tell him what you had told me while he was still at
the door, out of fear from you.’ But when the Messenger (may Allah's
peace and blessings be upon him) came near her, she said to him: ‘O
Messenger of Allah, have you eaten Maghāfīr?’ He replied: ‘No.’ ‘I said:
'What about this smell then?' He said: 'Hafsah has given me a drink of
honey.' I said: 'Its bees must have sucked ‘Urfut.'’ When he visited me,
I told him the same, and when he visited Safiyyah, she too said the
same. When he visited Hafsah again, she said to him: ‘O Messenger of
Allah, shall I give you a drink of it (the honey)?’ He said: ‘I have no
desire for it.’ Sawdah said: ‘Glory be to Allah! By Allah, we have
deprived him of it.’ I said to her: ‘Keep quiet!’”
Hadith Caption بيان الحديث
ذكرت عائشة -رضي الله عنها- في هذا
الحديث أن رسول الله -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- كان يحب كل شيء
حلو من الأطعمة, وأنه كان يحب العسل, وأنه كان إذا انصرف
من صلاة العصر دخل على نسائه, فيقرب من إحداهن بأن يقبّلها ويباشرها
من غير جماع, وأنه دخل مرة على حفصة -رضي الله عنها-, فأقام عندها أكثر من
العادة, فسألتْ عن ذلك, وعرفت أن قريبة لحفصة أهدت لها قربة صغيرة من عسل,
وأنها كانت تسقي رسول الله -صلى الله عليه وسلم- منها, فغارت -رضي الله
عنها-, واتفقت مع سودة وصفية على أنه إذا دخل على إحداهن أن تسأله إن كان
أكل مغافير, وهو صمغ كريه الرائحة, وكان النبي -صلى الله عليه وسلم- يكره
أن توجد منه ريح غير طيبة, فلما دخل على حفصة عرضت عليه العسل فرفضه, وفي
رواية: أنه حلف أن ألا يشربه مرة أخرى.
واختلفت
الروايات في المرأة التي سقت النبي -صلى الله عليه وسلم- العسل, فقيل إنما
شربه عند زينب، وقيل سودة, وبعض أهل العلم رجح أن صاحبة العسل زينب, وأن
التي تظاهرت مع عائشة حفصة, وحمله بعضهم على تعدد القصة إذ لا يمتنع تعدّد
السبب للشيء الواحد, فتكون قصة أخرى.
In this Hadīth, ‘Ā’ishah (may Allah be
pleased with her) mentioned that the Messenger of Allah (may Allah’s
peace and blessings be upon him) liked all sweet foods and honey, and
that when he finished the ‘Asr prayer, he would visit his wives, one
after another, and approach each of them, kissing and caressing her. She
goes on to relate that the Prophet (may Allah's peace and blessings be
upon him) once visited Hafsah (may Allah be pleased with her) and stayed
with her for longer than usual. ‘Ā’ishah asked about the reason and
learned that one of Hafsah’s female relatives had given her a small
vessel of honey as a gift and that she gave the Prophet (may Allah's
peace and blessings be upon him) a drink of it. ‘Ā’ishah (may Allah be
pleased with her) felt jealous and planned, together with Sawdah and
Safiyyah, that when the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon
him) visited any of them, she would ask him whether he had eaten
Maghāfīr, which is a foul-smelling gum. The noble Prophet (may Allah's
peace and blessings be upon him) hated that any unpleasant odor should
ever emit from him. So when he visited Hafsah (may Allah be pleased with
her) again and she offered honey to him, he declined it. In another
version: “He swore that he would never drink it again.” Different
versions of this Hadīth differ over who gave the Prophet (may Allah's
peace and blessings be upon him) the drink of honey. It has been
mentioned that he had drunk it in the apartment of Zaynab or Sawdah.
Some scholars deemed it more likely that Zaynab was the one who gave him
the drink of honey and that Hasfah was ‘Ā’ishah’s partner in the plan.
Some scholars proposed that the different versions might refer to more
than one story.
Applied Traditions آثار الحديث
جواز أكل لذيذ الأطعمة والطيبات من
الرزق, وأن ذلك لا ينافي الزهد والمراقبة, لا سيما إذا حصل اتفاقًا.
يجوز لمن
قسم بين نسائه أن يدخل في النهار إلى بيت غير المقسوم لها لحاجة ولا يجوز
له الوطء.
يجوز
للرجل أن يأكل ويشرب في بيت إحدى زوجاته في غير يومها ما لم يكن الغداء
المعروف أو العشاء المعروف.
أن النبي
-صلى الله عليه وسلم- كان يحب الأطعمة الحلوة ومنها العسل.
حب النبي
-صلى الله عليه وسلم- للرائحة الطيبة, وكراهته للريح الخبيثة, وحرصه على أن
لا يوجد منه شيء من ذلك.
|
Grade And Record التعديل والتخريج
صحيح. → متفق عليه. --- Sahih/Authentic. ← → Al-Bukhari and Muslim
Reference: Hadeeth Encyclopaedia @ 58130 |