Translations Of Al-Nawawi's Forty Hadith With Arabic Texts ترجمات الأحاديث الأربعين النبوية مع النصوص العربية
26th Hadith Of Nawawi's 40 Hadiths An-Nabawi الحديث السادس والعشرون من أربعين الحديث النبوية للنووي
Sunnah السنة
Hadith الحديث
الشرح للعثيمين
السلامى هي المفاصل، وقيل: العظام، والمعنى واحد لايختلف، لأن كل عظم مفصول عن
الآخر بفاصل فإنه يختلف عنه في الشكل، وفي القوة، وفي كل الأمور وهذا من تمام قدرة
الله عزّ وجل فليس الذراع كالعضد، وليست الأصابع كالكف، فكل ما فصل عن غيره من
العظام فله ميزة خاصة، ولذلك كان على كل سلامى صدقة.
وجاء في صحيح مسلم أن السلامى ثلاثمائة وستون مفصلاً، هكذاجاء في الحديث (2) ،
والطب الحديث يوافق هذا - سبحان الله - مما يدل على أن رسالة النبي صلى الله عليه
وسلم حق.
(1) أخرجه البخاري - كتاب: الصلح، باب: فضل الإصلاح بين الناس والعدل بينهم، (2707)
. ومسلم - كتاب: الزكاة، باب: بيان أن اسم الصدقة يقع على كل نوع من المعروف،
(1009) ، (56) .
(2) عن عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنه خلق كل
إنسان من بني آدم على ستين وثلاثمائة مفصل ... " أخرجه مسلم، كتاب الزكاة، باب:
بيان أن اسم الصدقة يقع على كل نوع من المعروف (1007)
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) who said:
The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Every
joint of a person must perform a charity each day that the sun rises: to judge
justly between two people is a charity. To help a man with his mount, lifting
him onto it or hoisting up his belongings onto it, is a charity. And the good
word is a charity. And every step that you take towards the prayer is a charity,
and removing a harmful object from the road is a charity.”
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Nga Ebu Hurejre, radijall-llahu anhu, transmetohet se ka thënë: "Resulull-llahu,
sal-lall-llahu alejhi ve sel-lem, ka thënë:
'Në çdo nyje të njeriut ka sadakë çdo ditë në të cilën lind dielli; të pajtosh
dy vetë është sadakë, të ndihmosh njeriun të hypë në kafshën e tij që ta bartë
ose ta ngritë në të furnizimin (barrën) e tij është sadakë. Fjala e mirë është
sadakë. Çdo hap që shpie kah namazi është sadakë. Ta shtëmëngë nga rruga
pengesën është sadakë'."
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Aboe Horayra (Allahs welbehagen zij met hem) heeft gezegd: De boodschapper van
Allah (Allahs zegen en vrede zij met hem) heeft gezegd:
‘Iedere ledemaat van de mens moet elke dag dat de zon opkomt liefdadigheid
verrichten: een rechtvaardige situatie doen onstaan tussen twee mensen is
liefdadigheid; iemand met zijn rijdier helpen, hem helpen opstappen en zijn
bagage laden, is liefdadigheid; een goed woord is liefdadigheid; elke stap die
je doet om het gebed 1 te verrichten, is liefdadigheid; en iets hinderlijks van
de weg verwijderen, is liefdadigheid'.
Overgeleverd door Bochari en Moslim
1 Dit slaat met name op het naar de moskee gaan om het gemeeschappelijke gebed
te verrichten.
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) who said:
The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Every
joint of a person must perform a charity each day that the sun rises: to judge
justly between two people is a charity. To help a man with his mount, lifting
him onto it or hoisting up his belongings onto it, is a charity. And the good
word is a charity. And every step that you take towards the prayer is a charity,
and removing a harmful object from the road is a charity.”
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Huraira (ra) kertoi Allahin Lähettilään (saas) sanoneen:
Jokaisen ihmisen tulee kaikessa päivittäisessä kanssakäymisessään suorittaa
hyväntekeväisyyttä, hyväntekeväisyyttä on kahdenkeskeinen oikeudenmukaisuus,
hyväntekeväisyyttä on avunanto ratsain kulkevalle, hänen ratsullensa auttaminen
tai hänen tavaroiden ylös nostaminen; hyväntekeväisyyttä on hyvä sana;
hyväntekeväisyyttä on jokainen askel rukoukseen ja hyväntekeväisyyttä on
jokaisen tielle osuvan haitan poistaminen.
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
selon Aboû Horeïra (que Dieu soit satisfait de lui), l`Envoyé de Dieu, alla
Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut) a dit:
« L`homme a, sur chaque articulation une aumône. Chaque jour où le soleil se
lève et où tu réconcilies deux adversaires, tu fais une aumône. En aidant un
homme soit à enfourcher sa monture, soit à y placer sa marchandise, tu fais une
aumône. Une bonne parole, c`est une aumône, chaque pas que tu fais pour te
rendre à la prière rituelle, c`est une aumône, en écartant un obstacle du chemin,
tu fais une aumône ».
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Von Abu Huraira, Allahs Wohlgefallen auf ihm, der gesagt hat: Allahs Gesandter
salla Allah u alihi wa sallam hat gesagt:
Ein Almosen (obliegt) jedem Glied des Menschen, jeden Tag, an dem die Sonne
aufgeht. Zwischen Zweien Gerechtigkeit herstellen, ist ein Almosen, einem Mann
mit seinem Reittier helfen, ihn darauf zu heben, oder seine Gepäck darauf zu
heben, ist ein Almosen. Das gute Wort ist ein Almosen, und jeder Schritt, den du
zum Gebet gehst, ist ein Almosen, und ein Hindernis aus dem Weg zu räumen ist
ein Almosen.
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Miyakapo-on ki Abo Horaira (Miyaso-aton so Allah) a pittaro iyan a: Pittaro o
Rasulullah (saws) a:
"Oman i so-o so-oran o manosiya na diniyan di-i mapakasidqa ko oman gawi-i a
pusubangon so alongan: Mapakapaginontola-aka so dowa kataw (a pukarido) na sidqa,
goso katabangingka ko mama ko binatang iyan sa iyosogka ko liyawaw niyan odina
idawag kaon so awid iyan na sidqa, goso kattaro sa mapiya na sidqa, go oman i
salakad a pukilakadka ko sambayang na sidqa, na goso kipakawatanunka ko ringasa
si-i ko lalan na sidqa."
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Huraira (Allah si compiaccia di lui) ha riferito che il Messaggero di Allah
(pace su di lui) ha detto:
<Ogni falange di ciascuna persona deve fare la carità ogni giorno che sorge il
sole. Agire equamente tra due persone è carità; aiutare un uomo a salire in
groppa alla propria cavalcatura e caricarvi le sue cose è carità; una parola
buona è carità; ogni passo compiuto per andare a fare la preghiera è carità;
togliere dalla strada ciò che reca danno è carità>"
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
ХАДИС 26.
По свидетельству Абу Хурайры (да будет Аллах милостив к нему), который сказал:
Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да ниспошлет ему мир) сказал:
Каждая часть тела человека должна совершать богоугодные дела каждый день, в
который встает солнце: поступать справедливо [в споре] двух людей - это
богоугодное дело; помочь человеку сесть в седло, подсаживая его или навьючивая
его имущество - это богоугодное дело; доброе слово - это богоугодное дело;
каждый шаг, который ты делаешь на пути к молитве 1 ( 1 т.е., на пути к мечети.)
- это богоугодное дело; убрать препятствие с дороги - это богоугодное, дело.
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Hurairah (Ra) relató que el Mensajero de Alláh (s.a.s.), dijo:
«Hasta el último huesecillo que un hombre tiene, debe hacer caridad cada día que
el sol salga: hacer justicia entre dos personas es caridad, ayudar a un hombre
para subir su montura o cargarle su equipaje encima de ella es caridad, por cada
paso que andas para ir a la oración hay caridad y quitar el daño del camino es
una caridad.»
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Huraira berättade att profeten Muhammed sade:
Varje led i en människas kropp måste utföra en välgärning 1 varje dag som solen
går upp. Att medla mellan två människor är en välgärning, att hjälpa någon med
hans riddjur, hjälpa honom att sitta upp eller slänga upp hans packning är en
välgärning. Ett vänligt ord är en välgärning, varje steg ni tar (mot moskén) för
att utföra bönen är en välgärning och att avlägsna ett skadligt föremål från
vägen är en välgärning.
(Bukhari och Muslim)
1 Det arabiska ordet sadaqa används i en vidare bemärkelse än enbart "välgörenhet".
Således kan alla typer av uttalanden och gärningar vara sadaqa om de utförs med
en sådan avsikt.
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ebû Hüreyre (RA)'den:
Demiştir ki, Resûlullâh (SAV) Efendimiz şöyle buyurdu:
" İnsanın mefâsılından her biri için güneş doğar her günde (şükrâne-i afiyet
olarak) bir sadaka lâzımdır. İki kimsenin arasını bulup ıslâh etmen sadakadır.
Bir kimseye, hayvanına binerken yardım edip bindirmen yâhud yükünü hayvanına
yüklemekte ona muavenette bulunman sadakadır. Kelime-i Tayyibe sadakadır. Namaza
gitmek için attığın her adıma bedel bir sadaka (ecri) vardır. Ezâ verecek şeyi
geçecek yoldan uzaklaştırman (bile) sadakadır. "
(Bu Hadis -i şerifi, Bûhari ile Müslim rivâyet etmişlerdir.)
Reference : Nawawi's 40 Hadith Nabawi 26 المرجع : الأربعون للنووي الحديث | Translation Project References مراجع مشروع الترجمة : Hadith 26 الحديث
Sunnah السنة
Hadith الحديث
الشرح للعثيمين
السلامى هي المفاصل، وقيل: العظام، والمعنى واحد لايختلف، لأن كل عظم مفصول عن
الآخر بفاصل فإنه يختلف عنه في الشكل، وفي القوة، وفي كل الأمور وهذا من تمام قدرة
الله عزّ وجل فليس الذراع كالعضد، وليست الأصابع كالكف، فكل ما فصل عن غيره من
العظام فله ميزة خاصة، ولذلك كان على كل سلامى صدقة.
وجاء في صحيح مسلم أن السلامى ثلاثمائة وستون مفصلاً، هكذاجاء في الحديث (2) ،
والطب الحديث يوافق هذا - سبحان الله - مما يدل على أن رسالة النبي صلى الله عليه
وسلم حق.
(1) أخرجه البخاري - كتاب: الصلح، باب: فضل الإصلاح بين الناس والعدل بينهم، (2707)
. ومسلم - كتاب: الزكاة، باب: بيان أن اسم الصدقة يقع على كل نوع من المعروف،
(1009) ، (56) .
(2) عن عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنه خلق كل
إنسان من بني آدم على ستين وثلاثمائة مفصل ... " أخرجه مسلم، كتاب الزكاة، باب:
بيان أن اسم الصدقة يقع على كل نوع من المعروف (1007)